Curta Documentário sobre Pablo Neruda e Luis Carlos Prestes

As dúvidas sobre a morte de Pablo Neruda

No dia 11 de setembro de 1973, quando o governo de Salvador Allende foi derrubado por um golpe de estado liderado por Augusto Pinochet, a casa de Pablo Neruda, na Isla Negra, foi saqueada e seus livros, queimados. Enquanto tudo isso ocorria, o poeta estava no hospital, afetado por um câncer de próstata. Desde que escutou no rádio as últimas palavras de seu amigo Salvador Allende, Neruda foi se apagando aos poucos. Finalmente morreu no dia 23 desse mês fatídico.

Christian Palma - Correspondente da Carta Maior em Santiago do Chile (@chripalma)

Em 11 de setembro de 1973 o governo de Salvador Allende é derrubado por um golpe de estado protagonizado por Augusto Pinochet, durante o qual a casa na Isla Negra do poeta prêmio Nobel de Literatura Pablo Neruda é saqueada e seus livros, queimados. Enquanto tudo isso ocorre, o poeta está no hospital, afetado por um câncer de próstata, moribundo, e pede notícias. Às vezes consegue dormir, às vezes delira. Desde que escutou no rádio as últimas palavras de seu amigo Salvador Allende, Neruda foi se apagando aos poucos. Finalmente morreu no dia 23 desse mês fatídico.

“Dos desertos do salitre, das minas submarinas de carvão, das alturas terríveis onde se faz o cobre e de onde é extraído com trabalhos inumanos das mãos de meu povo, surgiu um movimento libertador de magnitude grandiosa. Esse movimento levou à presidência do Chile um homem chamado Salvador Allende, para que realizasse reformas e tomasse medidas de justiça inadiáveis, para que nossas riquezas nacionais fossem resgatadas das garras estrangeiras”, escreveu Pablo Neruda. A oito dias do golpe de estado no Chile, o poeta era transportado de ambulância da sua casa na Isla Negra, um pequeno povoado na costa da zona central, situada a uns poucos quilômetros ao sul de Valparaíso, até a Clínica Santa María, de Santiago.

No estado de saúde delicado em que se encontrava o poeta e ex-senador do Partido Comunista chileno, seus pensamentos naquele dia não podiam deixar de estar submetidos à tristeza pelo que havia ocorrido no país que, de imediato, transformou-se numa nação onde a crueldade se vivia nas ruas, com milhares de pessoas mortas ao longo do país.

O câncer que afetava Neruda tinha se agravado depois do golpe e a partir da violência dos militares que também tinham invadido a casa que o poeta tinha em Santiago.

O embaixador do México no Chile reservou uma peça de sua casa para o poeta e político na Clínica Santa María. Na ambulância, sua mulher, Matilde Urrutia, o acompanhou. Atrás da ambulância um fiat branco 125 o seguia, conduzido por seu chofer, Manuel Araya.

Cinco dias depois, em 23 de setembro, Pablo Neruda morre, segundo os médicos, devido ao seu câncer. Agora, há quase 40 anos, o motorista, Manuel Araya, afirma que Pablo Neruda foi assassinado por agentes do regime militar, como o assegurou, numa entrevista publicada na revista mexicana Proceso, o que provocou uma polêmica inevitável.

No quarto estúdio em sua casa, onde há um quadro com a imagem de Neruda e uma série de livros com suas obras, Araya, em seus 65 anos e calvo, com cabelos grisalhos do lado, aumenta a voz para relatar sua versão dos fatos, quando afirma que Neruda foi transportado para a clínica não por seu estado delicado de saúde, mas para esperar um avião que, em 24 de setembro o levaria para o México, em direção a um autoexílio, devido à tragédia que se desencadeava nas ruas chilenas por esses dias, contra quem fizesse parte do governo de Allende, simpatizantes, parlamentares de governos, dirigentes sindicais e sociais e gente dos setores mais pobres.

Araya acredita que o escritor tinha recebido sua injeção letal no estômago. O ex-motorista assegura além disso que Matilde Urrutia não quis dar início a ações legais, por medo de perder seus bens. “Por volta das quatro da tarde entrou um médico na casa e lhe deu uma injeção. Fomos arrumar nossos pertences e, quando chegamos na clínica Neruda tinha como que uma mancha roxa no estômago. Entrei no banheiro para lavar o rosto, quando chegou um médico e me mandou comprar um remédio”, disse o ex-motorista.

Esta hipótese não é absurda para o senso comum de muitos chilenos, pois o ex-presidente democrata cristão, Eduardo Frei, também morreu num hospital, em 1982, depois de ter recebido uma injeção letal dos agentes dos serviços de inteligência do regime militar. Mas o certo é que a versão relatada por Araya em pouco tempo foi desvirtuada por amigos e biógrafos de Neruda. Darío Oses, chefe da biblioteca da Fundação Neruda, diz que o poeta morreu por motivos de saúde.

Jaime Quezada, diretor das oficinas de poesia da fundação, tampouco dá crédito ao motorista. “Eu entreguei alguns papéis para a fundação mas não aconteceu nada. Além de sua própria doença, Neruda estava emocionalmente afetado e isso deve ter influído em sua morte”.

A mesma fundação, em junho passado, emitiu um comunicado público no qual nega a tese de assassinato. “Não existe evidência alguma nem prova de natureza alguma que indiquem que Pablo Neruda tenha sido morto por uma causa distinta do câncer em estado avançado que o acometia”.

De todo modo, o alvoroço das declarações do ex-motorista produziu o efeito concreto de iniciar uma investigação judicial a cargo do juiz Mario Carroza, que acolheu a representação do Partido Comunista chileno. Araya se mostrou satisfeito com a decisão da Justiça, pois disse que passou “anos batendo em portas e ninguém me escutou. Sempre pensei que morreria e esta verdade não seria revelada”.

“Estou à disposição de tudo o que venha pela frente: não tenho medo porque tenho a verdade. Aqui não há ninguém mais que tenha a verdade, porque eu sou o único, eu vivi os últimos dias com ele”, foi um dos comentários de Araya aos meios de comunicação, depois que ficar sabendo da abertura do processo judicial.

Por sua vez, o juiz Carrroza disse que o informe que o Serviço Médico Legal do Chile a partir da análise forense dos restos de Neruda, é uma prioridade, visto que a partir deste documento serão fixadas as próximas diligências do caso, daí porque não se descarta pedir a exumação do corpo que está enterrado na sua residência em Isla Negra.

“Além da investigação que está a cargo da Brigada de direitos humanos, parece-nos necessário, e sobre isso se conversou com o Serviço Médico Legal, estabelecer os antecedentes médicos que existiam antes do câncer que ele tinha”, disse Carroza.

Assim, Araya não é o único dos chilenos que esperam tranquilamente as conclusões da investigação judicial, pois o informe final dirá se Neruda foi assassinado e, se confirmado, isso incentivará a cerimônia pública de despedida que mereceu, por parte do povo que tanto o amou e que ainda lê suas poesias, além de admirarem seu compromisso político e social e de sua amizade com outro grande, como Salvador Allende.

Tradução: Katarina Peixoto

Ode a Lênin - Pablo Neruda

A revolução tem 40 anos.

Tem a idade de uma jovem madura.

Tem a idade das mães bonitas.

Quando nasceu,

no mundo

se soube a notícia

de forma diferente.

- Que é isso? – perguntaram-se os bispos –

Moveu-se a terra,

Não podemos continuar vendendo céu.

Os governos da Europa,

da América ultrajada,

os ditadores turvos,

liam em silêncio

os alarmantes comunicados.

Por suaves, por profundas

escadas

subia um telegrama,

como sobre a febre

no termômetro:

já não havia dúvida,

o povo havia vencido,

o mundo se transformava.

I

Lênin, para cantar-te

devo dizer adeus às palavras;

devo escrever com árvores, com rodas,

com arados, com cereais.

És concreto como

os fatos e a terra.

Não existiu nunca

um homem mais terrestre

que V. Uliánov.

Há outros homens elevados

que como as igrejas costumam

conversar com as nuvens,

são altos homens solitários.

Lênin manteve um pacto com a terra.

Enxergou mais longe que ninguém.

Os homens,

os rios, as colinas,

as estepes,

eram um livro aberto

e ele lia,

lia mais longe que todos,

mais claro que ninguém.

Ele olhava profundamente

O povo, o homem,

olhava o homem como um poço,

o examinava como

se fosse um mineral desconhecido

que tivesse descoberto.

Era preciso tirar as águas do poço.

era preciso levar a luz dinâmica,

o tesouro secreto

dos povos,

para que tudo germinasse e nascesse,

para ser dignos do tempo e da terra.

II

Cuida de não confundi-lo com um frio engenheiro,

cuida de não confundi-lo com um místico ardente.

Sua inteligência ardeu sem ser cinzas jamais,

a morte não gelou ainda seu coração de fogo.

III

Gosto de ver Lênin pescando na transparência

do lago Razliv, e aquelas águas são

como um pequeno espelho perdido entre a relva

do vasto norte e frio prateado:

solidões aquelas, esquivas solidões,

plantas martirizadas pela noite e pela neve,

o ártico silvo do vento em sua cabana.

Gosto de vê-lo ali solitário escutando

o aguaceiro, o voo trêmulo

das rolinhas,

a intensa pulsação do bosque puro.

Lênin atento ao bosque e à vida,

escutando os passos do vento e da história

na solenidade da natureza.

IV

Alguns homens foram só estudo,

livro profundo, apaixonada ciência,

e outros homens tiveram

como virtude da alma o movimento.

Lênin teve das asas:

o movimento e a sabedoria.

Criou no pensamento,

decifrou os enigmas,

foi rompendo as máscaras

da verdade e do homem

e estava em toda parte,

estava em toda parte,

estava ao mesmo tempo em toda parte.

V

Assim, Lênin, tuas mãos trabalharam

e tua razão não conheceu descanso

até que em todo o horizonte

se divisou uma nova forma:

era uma estátua ensanguentada,

era vitoriosa com farrapos,

era uma menina bela como a luz,

cheia de cicatrizes, manchada pela fumaça.

Desde terras remotas os povos a viram:

era ela, não havia dúvida,

era a Revolução.

O velho coração do mundo latejou de outro jeito.

VI

Lênin, homem terrestre,

tua filha chegou ao céu.

Tua mão

movimenta agora

claras constelações.

A mesma mão

que assinou decretos

sobre pão e a terra

para o povo,

a mesma mão

se converteu em planeta:

o homem que fizeste me construiu uma estrela.

VII

Tudo mudou, mas

foi duro o tempo

e áspero os dias.

Durante quarenta anos uivaram

Os lobos junto às fronteiras:

quiseram derrubar a estátua vida,

quiseram calcinar seus olhos verdes,

por fome e fogo

e gás e morte

quiseram que morresse

tua filha, Lênin,

a vitória,

a extensa, firme, doce, forte e alta

União Soviética.

Não conseguiram.

Faltou o pão, o carvão,

faltou a vida,

do céu caiu a chuva, neve, sangue,

sobre as pobres casas incendiadas,

mas entre a fumaça

e a luz do fogo

os povoados mais remotos viram a estátua viva

defender-se e crescer crescer crescer

até que seu valente coração

se transformou em metal invulnerável.

VIII

Lênin, gratos lhe somos os distantes.

Desde então, desde tuas decisões,

desde seus passos rápidos e seus rápidos olhos

não estão sozinhos os povos

na luta pela alegria.

A imensa luz pátria dura,

a que suportou o assédio,

a guerra, a ameaça,

é torre inquebrantável.

Não podem mais mata-la.

E assim vivem os homens

outra vida,

e comem outro pão

com esperança,

porque no centro da terra existe

a filha de Lênin, clara e decisiva.

IX

Grato, Lênin,

pela energia e pelo ensinamento,

grato pela firmeza,

grato por Leningrado e as estepes,

grato pela batalha e pela paz,

grato pelo trigo infinito,

grato pelas escolas,

grato por teus pequenos

titânicos soldados,

grato por este ar que respiro em tua terra

que não se parece com nenhum outro ar:

o espaço é fragrante,

é eletricidade de enérgicas montanhas.

Grato, Lênin,

pelo ar, pelo pão, pela esperança.

Pablo Neruda, 1959, Navegações e Regressos

O teu riso

Tira-me o pão, se quiseres,
tira-me o ar, mas não
me tires o teu riso.

Não me tires a rosa,
a lança que desfolhas,
a água que de súbito
brota da tua alegria,
a repentina onda
de prata que em ti nasce.

A minha luta é dura e regresso
com os olhos cansados
às vezes por ver
que a terra não muda,
mas ao entrar teu riso
sobe ao céu a procurar-me
e abre-me todas
as portas da vida.

Meu amor, nos momentos
mais escuros solta
o teu riso e se de súbito
vires que o meu sangue mancha
as pedras da rua,
ri, porque o teu riso
será para as minhas mãos
como uma espada fresca.

À beira do mar, no outono,
teu riso deve erguer
sua cascata de espuma,
e na primavera, amor,
quero teu riso como
a flor que esperava,
a flor azul, a rosa
da minha pátria sonora.

Ri-te da noite,
do dia, da lua,
ri-te das ruas
tortas da ilha,
ri-te deste grosseiro
rapaz que te ama,
mas quando abro
os olhos e os fecho,
quando meus passos vão,
quando voltam meus passos,
nega-me o pão, o ar,
a luz, a primavera,
mas nunca o teu riso,
porque então morreria.

Pablo Neruda

Fonte: http://www.fabiorocha.com.br/neruda.htm