Às nações indígenas de América
A dançar vem o Sol à pele,
dourada por Deus.
A dançar,
tinem os dentes de ouro,
brincam os solos
nas unhas do touro.
Corre pelos caminhos,
pelas artérias.
Sangue vivo,
sangue do corpo passado.
Escorre meu sangue;
entra a circular pelo teu nome.
Sou uma mescla,
sou um pão,
sou mestiço.
Teus antepassados e teus filhos
lançam pedras contra mim.
Ao alcançar-me as pedras
se unem ao meu corpo,
se convertem em pães.
Toma este pão,
toma esta vida,
toma a Terra
que és tua.
Terra onde pariram todas nossas mães,
onde vivos bebemos leite da estrela.
A dançar, vem o Sol
com seus dentes de ouro.
Brinca na pele que levas
dourada pelos deuses.
Toma este sangue;
é o que sei sagrado
para um pacto.
Sangue antigo é.
Vem de dois rios,
duas correntes,
talvez três ou quatro afluentes.
É um rio silencioso,
espera sua hora para bramar.
A hora quando se juntam os rios,
a céu aberto abaixo o Sol,
em secreto ânimo de dançar
e ser um com os deuses,
em um pacto alto
que se chame Terra,
que se chame Mãe,
que nos chame irmãos.
Angye Gaona
Tradução: Daniel Oliveira
PELA LIBERTAÇÃO DA POETA ANGYE GAONA
por Samuel Trigueiros
Está presa a poeta e jornalista Angye Gaona. O Estado colombiano quer calá-la para manter a obscuridade genocida. Angye Gaona, poetisa e comunicadora, foi presa por pensar. O fato só reafirma que a Colômbia é um país em que o Estado converteu o ato de pensar em crime.
Angye Gaona é uma mulher criativa e comprometida socialmente, sempre ativa no desenvolvimento e fomento da cultura. Fez parte do comitê organizador do conhecido Festival Internacional de Poesia de Medellín, cuja qualidade é reflexo do trabalho e dos sonhos tecidos entre os povos.
Se faz urgente a mobilização internacional por sua libertação e, também, pela apuração de denúncias de que o Estado colombiano mantém encarceradas mais de 7.500 pessoas pelo "delito de opinião". Estamos ante uma verdadeira ditadura camuflada!
A situação é insuportável: cada dia detém, assassinam ou desaparecem com um opositor político, estudante, sindicalista, sociólogo, camponês... A repressão exercida pelo Estado colombiano contra o povo, com o objetivo de calar suas reivindicações sociais, é brutal. É preciso que o mundo se mobilize em solidariedade! É necessário que o mundo conheça esta realidade e entenda que suas dimensões ultrapassam todo o Universo!
